Les nouveaux termes de la langue française sur l’envionnement et l’écologie

Enrichissement de la langue française

Le 4 août dernier, seize nouveaux termes, qui concernent tous le domaine de l’environnement, on été publiés au Journal officiel afin d’enrichir la langue française. Il s’agit notamment de termes techniques ou scientifiques jusque là principalement usité dans leur forme anglaise. La publication au Journal officiel de ces termes a pour vocation de permettre au locuteurs francophones de faire usage le plus largement possible d’un lexique en français à la place de termes étrangers.

Pollution lumineuse, dédomestication, casier sédimentaire ou encore clôture de bassin versant : découvrez ces nouveaux termes qui ont fait leur entrée dans la langue française à l’été 2022.

Agriculture

Le terme « dédomestication », nom féminin, est utilisé dans le domaine de l’agriculture. Il désigne le fait de laisser la population d’une espèce domestique évoluer naturellement, en limitant ses contacts avec l’homme. Il peut par exemple s’agir de réadapter une espèce à la vie sauvage, notamment avec des enjeux de conservation.

Biologie

L’expression « trame noire » est une locution nominale féminine utilisée en biologie. Il s’agit d’un réseau de sites où l’empreinte lumineuse de l’homme est fortement limitée, voire nulle. L’expression se rapporte aussi aux des corridors écologiques nocturnes : le corridor écologique nocturne (locution nominale de genre masculin) est un couloir biologique où l’éclairage artificiel nocturne est limité de manière à ne pas perturber les conditions écologiques nécessaires à certaines espèces animales et végétales.

Énergie

Le terme de « biocharbon » est un nom masculin employé dans le domaine de l’énergie. Il désigne un charbon qui est issu de la pyrolyse de biomasse. En langue anglaise, le terme est connu sous le nom de « biochar », « bio charcoal » ou « biocharcoal »

Environnement

Le terme de « cellule sédimentaire » est une locution nominale de genre féminin qui se rapporte à l’environnement. Elle désigne une partie de littoral ou de berge qui se caractérise par un transport sédimentaire (transversal et longitudinal) aux caractéristiques géomorphologiques et dynamiques spécifiques, et qui associe une zone d’érosion et une zone d’accrétion. En langue anglaise, le terme est connu sous le nom de « hydro-sedimentary cell », « littoral cell », « littoral sediment cell » ou « sedimentary cell »

L’expression « empreinte lumineuse » constitue une locution nominale féminine qui est utilisée dans le domaine de l’environnement. Elle se rapporte à un phénomène de halo lumineux observable la nuit, dû à la diffusion dans l’atmosphère de sources d’éclairage artificiel.

L’expression « réensauvagement » est un nom de genre masculin. Elle désigne l’ensemble des actions qui visent à rétablir un fonctionnement naturel d’écosystèmes de milieux anthropisés, pour les laisser ensuite évoluer sans intervention de l’homme. Le terme est connu en anglais sous le nom de « rewilding »

Le terme de « pollution lumineuse » est une locution nominale féminine employée dans les discipline de l’écologie et de l’environnement. Il désigne l’ensemble de nuisances dues au halo produit pendant la nuit par des éclairages artificiels excessifs, multiples et prolongés. Le terme est connu en anglais sous le nom de « light pollution », « photopollution », « polarized light pollution » ou « PLP »

La réserve de ciel étoilé est une locution nominale féminine. Elle se réfère à un espace public ou privé de vaste étendue, jouissant d’un ciel étoilé d’une grande pureté, qui fait l’objet d’une protection à des fins scientifiques, éducatives ou esthétiques.

L’expression « traitement par aération » est une locution nominale masculine. Elle désigne la technique de dépollution qui consiste à injecter de l’air dans les sols ou dans les eaux afin soit d’entraîner dans l’atmosphère des composés volatils, soit de faciliter la biodégradation aérobie des polluants organiques qu’ils contiennent. Dans la langue anglaise, le terme est connu sous le nom de « air sparging », « biosparging » ou « bioventing »

L’expression « casier sédimentaire » est une locution nominale de genre masculin qui est utilisée dans le domaine de l’environnement. Elle se rapporte à l’ensemble de cellules sédimentaires adjacentes qui présentent une homogénéité du fait de leur approvisionnement en sédiments, de l’orientation des courants marins côtiers ou de la morphologie des fleuves.

L’écocide est un nom de genre masculin qui est usitée dans les domaines de l’écologie et de l’environnement. Il se réfère à l’action ou ensemble d’actions délibérées, commises alors même que leurs auteurs savent qu’elles auront des conséquences néfastes pour l’environnement, et qui entraînent la destruction d’un écosystème ou d’une espèce particulière, ou qui leur infligent des dommages étendus, graves et durables. En anglais, le terme est connu sous le même nom de « ecocide »

Météorologie

L’expression « bombe cyclonique » est une locution nominale de genre féminin qui est utilisée en météorologie. Elle désigne un cyclone particulièrement violent, qui résulte de l’intensification extrêmement rapide d’une dépression. Le terme est connu dans la langue anglaise sous le nom de « bomb cyclone »

Sciences de la terre

Le terme « clôture de bassin versant » constitue une locution nominale de genre féminin utilisée en sciences de la terre et particulièrement en hydrologie. Il désigne la fermeture, provoquée par des actions anthropiques, du cours d’eau d’un bassin versant qui, dès lors, ne va plus jusqu’à la mer ou jusqu’à la confluence. En anglais, le terme est connu sous le nom de « river basin closure »

Le terme « prolifération d’algues » constitue une locution nominale de genre féminin utilisée dans le domaine de l’environnement et en sciences de la terre. Il se réfère à une croissance rapide et massive d’algues due à des rejets excessifs d’azote et de phosphore dans des milieux aquatiques, éventuellement associés à des conditions de température élevée. En langue anglaise, le terme est connu sous le nom de « algal bloom »

Urbanisme et développement

Le terme « réduction d’échelle » est une locution nominale de genre féminin utilisée dans le domaine de l’urbanisme et du développement. C’est la méthode par laquelle, à partir de données et de modèles établis pour une vaste zone, sont déduites des informations relatives à une zone plus petite. Le terme est connu en langue anglaise sous le nom de « downgrade » ou « downscaling »

Sambuc éditeur

Références

L’enrichissement de la langue française s’inscrit dans le cadre de différents décrets et textes de loi, qui visent à doter les locuteurs des termes techniques ou scientifiques nécessaires pour communiquer en langue française aujourd’hui.

En particulier, deux décrets (parus en juillet 1996 et en mars 2015) font obligation aux agents des services publics de l’État d’employer les termes publiés au Journal officiel en lieu et place de termes étrangers.

Décret n°96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française. Consulter en ligne : www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000378502

Décret n° 2015-341 du 25 mars 2015 modifiant le décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française. Consulter en ligne : www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000030401745

Entités nommées fréquentes : Journal.